Vooraf in 'Lethal Weapon'...
Molly vroeg me om naar Texas te verhuizen.
Wil je hier echt alles opgeven?
Komaan, Rog, laatste zaak. Laten we herinneringen maken.
Blijkbaar probeerde je me te vermoorden.
Was ik niet. Ik kwam om met je te praten.
Ik dacht dat je je broer kon helpen.
Hij zit nu in de gevangenis.
Je hebt mijn leven veranderd, Riggs.
En ik ben dankbaar dat je mijn partner was.
Ik heb een lange rit voor de boeg, Rog.
Aandacht voor alle eenheden. We hebben een 999, shoten gelost.
Aan alle beschikbare eenheden ...
Ik herhaal, schoten gelost. Alle beschikbare eenheden meld je.
ALEPPO, SYRIË
Oke, Agent Cole,
ben je in positie?
Ja.
En de harde schijf, zeker dat ze daar is?
Net aangekomen, zoals mijn bron zei.
Uw bron is een negen jaar oude jongen.
Ja negen jaar, hij is nog nooit fout geweest.
Trouwens, ik heb hem omgekocht met mijn horloge.
Een beetje traag zoals jij
Snotneus.
Luchtondersteuning in drie minuten. Tegen die tijd moet je er weer uit zijn.
Oké, de tijd loopt. Ga nu.
Cole, mag ik blijven?
Nee, het is te gevaarlijk.
Moet je niet op school zijn?
Ze hebben mijn school opgeblazen.
Goed punt.
Je kan hier niet blijven, oké?
Oke.
Eikel
Taalgebruik.
- Kinderen. - Oké, we hebben groen licht.
In drie, twee...
Wacht
We hebben een probleem.
Terugtrekken.
Stop de luchtsteun
Jij kleine klootzak.
Alles oke?
Alles is goed, alleen...
Ik heb nog een seconde nodig.
Geen zorgen.
Bedankt.
Kaneel.
Klaar.
Rahim?
Hassan?
Cole!
Hanni.
Hanni, wat doe jij hier?
Ik wou je zien.
Het komt goed, makker. Ales komt goed.
Tijd is om! Ga weg! Onmiddellijk!
Niet schieten!
Nee, nee. Kom op, vriend
Verdomme.
Je hebt drie seconden.
- Schotwonde in de buik.. - Hij heeft een hypovolemische shock.
- Breng hem naar de operatiekamer. - Hij is mijn partner.
LOS ANGELES, VANDAAG Martin Riggs, 36 jaar, bloedgroep O negatief.
- Wat heb je nog meer nodig? - Oké, we nemen het van hier over.
Hey, hey.
Gaat hij het halen?
We doen alles wat we kunnen.
Wacht hier.
Het spijt me.
S03 :: E01 'In the Same Boat'
Vertaald door: Den BENJIE
ZES MAANDEN LATER
Roger, ontbijt!
- Alsjeblieft, mam. - Mag ik papa's wafel?
Nee.
Je vader komt naar beneden. Hij maakt zich klaar voor zijn werk.
Ja hij is hem aan het omkleden.
Dus hij zal niet in die joggingbroek naar beneden komen, waarin hij altijd slaapt?
Ja, zijn mocassins en vuile T-shirt, dat ruikt naar het avondeten van gisteren.
Mam, het wordt eng. Ik kan geen vrienden meer meenemen.
Staat het verdriet van je vader in de weg van je sociale leven?
Nee, mam. Zo bedoelen we het niet, oké? En dat weet je.
We missen Riggs allemaal.
Het is gewoon ...
- Wanneer komt papa terug? - Ik denk dat vandaag de dag is
dat hij de knop omdraaid.
Misschien morgen.
Hey, Pa.
Kinderen, een momentje, alsjeblieft.
Kom op, Harper. Kom hier.
Roger.
Je moet je klaarmaken en naar kantoor gaan.
Ik moet nog steeds aan de zaak werken.
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat de LAPD gelijk heeft.
Garrett schoot Riggs neer na de dood van hun vader. .
- Zaak gesloten. - Maar dat was voordat Garrett vermoord werd..
Het werd geclassificeerd als zelfmoord.
Dat willen ze je doen geloven.
Wie zijn ze?
Dat is een goeie vraag.
Ik weet het niet.
Maar als de LAPD te lui is om te zoeken, doe ik het.
- Oke. - Als je me nodig hebt, ik zit in de boot.
Hey, Noah!
Wanneer komt de vloed?
- Wat wil je, McNeile? - Dat deze troep hier verdwijnt.
Het doet pijn aan mijn ogen.
Weet je wat, kom hier, en ik geef je echt pijn aan je ogen.
- Dat ga ik rapporteren. - Doe maar.
Je bent gek, Murtaugh.
Ik ben niet van dienst, maar ik zou deze diagnose ondertekenen.
Oh, hey, Doc.
Hey.
Mag ik aan boord komen, Kapitein?
Ik ben geen kapitein, maar oke.
Je had beloofd hier mee te stoppen.
Ja, maar er komt altijd nieuw bewijs aan het licht.
- Zoals Riggs' wagen... - Die is nooit gevonden.
Dat heb je al verteld.
Garrett heeft hem waarschijnlijk verborgen voordat hij zelfmoord pleegde.
Maar heb je dat gezien?
40-inch bandensporen van een 528 BMW, 2002, werden gevonden naast het lichaam van Garrett.
Er was daar nog iemand.
- Waarom kijk je zo? - Eerlijk?
Ik denk dat je redenen zoekt om de zaak open te houden, omdat je Riggs in leven wilt houden.
Ja, dat is natuurlijk ...
ook een mogelijkheid.
Of ik ben de enige die nog om hem geeft.
Je bent niet de enigste.
We zijn hem allemaal kwijt ..
Ik weet het.
Het spijt me.
Een bericht van Bailey.
Een spoor van een BMW van 2002.
Ze willen alle geregistreerde 5 Series van 2002 inkijken van Californië?
Dat zal jaren duren.
Op dit moment heb ik alle tijd.
Excuseer me.
Let op van je hoofd als je van de boot gaat.
Officer, Officer, hey, hey, hey!
Ik ben hier maar voor twee minuten.
Wel, volgens mijn horloge...
die kapot is...
- De parkeermeter zegt dat de tijd op is. - Oh, dat is triestig.
Wie wordt er nu parkeerhulpje?
Wel dat hangt er van af.
Voor mij was het nogal een omweg.
Weggestuurd uit West Point, hier en daar wat, dan bij de CIA uitgekomen,
en nu sta ik hier.
Ik ben het levende bewijs dat als je hard werkt ...
Dromen kunnen uitkomen.
Mevrouw?
Je hebt hier iets kleins achtergelaten.
Dat strontje? Ik heb geen tas, officier, Kan ik nu verder gaan?
- Ja, kan ik mijn ticket krijgen en vertrekken? - Het spijt me.
Goed. Oke. Momentje.
Nee. Handen van mijn broodje.. Raak het nie... Je hebt het aangeraakt.
Hou even vast.
- Oke. - Dit is geen kleine drol.
Nee, nee! Blijf van mijn tas.
Je krijgt ze direct terug.
Zou het niet beter zijn om criminelen te pakken?
Goed idee. We zijn hier klaar. Hou even vast.
- Uw ticket. - Oke.
- Hoe ben je ooit aan deze job geraakt? - Vraag het aan hem. Hij kent heel het verhaal.
- Oké, doe ik. - Kun je dat geloven?
- Ik doe het niet, man. - Laten we blad, steen, scharen.
1, 2, 3.
- Hey, alles in orde? - Ah! Grijp de ...
Hey.
Niet doen.
Je hebt daar een wapen en ik heb er ook een.
Laten we afspreken: geen wapens, ja?
We doen niets illegaals oke? We wachten op vrienden ja?
Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
Geweldig, want ik ben nieuw hier Mag ik rondkijken?
- Zeker... - Wat zit er in de tas?
Heb je daarvoor geen huiszoekingsbevel nodig?
Moet dat? Het is mijn eerste week nog maar. Ik weet nog niet alles.
Verkoop je kousen?
Verdient dat beetje?
We moeten gaan!
- Ja, ja, ja, ja, ja! - Vooruit!
Blijf kalm, ik regel het wel.
Hi.
We waren gewoon aan het praten, vandaag vekopen we geen kousen.
Bailey, ik zie de BMW nergens.
Oké, Murtaugh, als je wilt klagen vraag me niet, mijn tijd te verspillen
met nutteloze berichten, ik heb echt politiewerk te doen.
Wat moet ik dan doen, Bailey?
Wachten tot die wagen op mijn schoot valt?
Wel, goed nieuws, Bailey, ik heb hem gevonden.
We hebben de tas!
Gestoorde flik!
Laten we verdwijnen!
Stop!
Ga uit de auto!
Hey!
Hey! Help!
Hey!
Hey, hey, hey!
- Ik moet dit voertuig in beslag nemen. - Ik heb de truck nodig. Politieonderzoek.
Ga weg, Skippy, dat is mijn onderzoek.
Meneer, er zijn hier veel dakloze schuilplaatsen in de streek.
- Denk je dat ik dakloos ben? - Ik weet het niet, ga gewoon weg.
- Ik verlies mijn dader. - Maar dat is ook mijn schuldige!
Laten we gaan!
Ga nu!
Alles goed, mijnheer? Je eerste achtervolging?
Nee cava. Het is al een tijdje geleden.
Geef me je wapen. Ik schiet zijn banden plat.
Wapens zijn het laatste redmiddel. Trouwens, ik heb je badge nog niet gezien..
Ik wilde ze eigenlijk niet tonen, maar ik ben Roger Murtaugh
Wes Cole. Aangenaam.
Heb je nog nooit van mij gehoort? Ik ben nogthans bekend.
Sorry maar, ik doe de job nog maar een paar dagen.
Paar dagen?
Rookie, laat mij je tonen hoe het moet.
We komen dicht genoeg, om dan op de auto te springen.
Goed idee. Klaar?
- Klaar? - Ja.
1, 2, 3.
- Wat doe je hier? - Je zei rijd dicht en spring.
- Ik bedoelde mezelf. - Jij? Je ziet er 80 uit.
Springen!
LAPD!
Handen omhoog!
Handen waar we ze kunnen zien!
Precies daar!
- Op de grond! - Murtaugh?
Ik had het moeten weten dat jij het was.
Murtaugh, waarom ben ik niet verrast om je na 6 maanden,
in handboeien te zien?
- Zijn die echt nodig? - Nee.
Maar gezien de schade die jullie allebei hebben aangericht zou je eraan moeten wennen
Ik werk niet met hem.
- We hebben verschillende zaken. - Juist. Ik werkte aan de Riggs-zaak.
De auto van de verdachte had dezelfde bandensporen
- die gevonden zijn bij het lichaam van Garrett. - Ja, en ik heb ...
een Tsjetsjeen met een grote zak sokken achtervolgd.
Tsjetsjenen? Hoe weet je dit?
Ik hoorde ze praten.
In Tsjetsjeens?
Ja. Eerst dacht ik dat het Georgisch of Russisch was,
en toen hoorde ik de keelklank ...
Oke, oke.
Ik ben hier gewoon totdat we een vervanger voor Avery gevonden hebben
Dan zijn dit zorgen voor iemand anders.
Officer Cole,
omwille van je achtergrond, zullen we het spoor onderzoeken.
Maar voor nu moet ik je schorsen. Eruit.
Ach, Murtaugh. Jij niet. Jij blijft nog.
Leuk je te leren kennen. Sorry dat ik dacht dat je een dakloze was.
Mijn schuld.
Murtaugh.
Wanneer ga je dit loslaten?
Je wilt dat ik de Riggs-zaak laat vallen en terug kom?
Nee. Ik wil dat je met pensioen gaat.
Je hebt ruim 20 jaar gepresteerd
Het wordt tijd om naar de zonsondergang te zeilen..
Misschien ben ik nog niet klaar om te stoppen.
Na je stunt van vandaag,
is het geen vraag.
Nu mag je gaan.
Hey. Wat bedoelde je met zijn achtergrond?
De man spreekt zeven talen.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft hem hier geplaatst, en lijnen van zijn CV zwart gemaakt.
Reken zelf maar
CIA?
Wat wil hij hier in hemelsnaam?
Vervolgens komt Maya Flynn
Je doet het geweldig.
Wacht tot je dit hoort.
Wonderkind.
- Hey. - Pa, wat doe je hier?
Ik dacht dat het leuk zou zijn als ik je verras.
Verrassing!
Ja? Dat was het niet, oké? Je hebt me helemaal verpest.
Oké, luister. Ik zal het oplossen. Ja?
Wacht hier.
- Excuseer me. - Ja?
- Hallo. Oh, jij... - Hallo.
- Ik hou van je bril. - Dank u.
Hey...
Ik vroeg me af of je Maya een tweede kans kunt geven?
Je weet wel, zelfs de beste muzikanten nemen de tijd om op te warmen.
Het spijt me. De volgende auditie zal over zes maanden plaatsvinden.
6 maanden?
Pardon,
heb je soms parkeertickets?
- Omdat ik iemand ken. - Cole!
- Nat. Wordt vervolgd. - Hallo.
Hi.
Wat doe jij hier?
- Ouderschap. - Daarvoor ben je 12 jaar te laat.
Zou je niet op je werk moeten zijn ofzo?
Ja...
er was een kleine achtervolging ...
en bla, bla...
ik ben geschorst.
- Van meterslaafje te zijn? - Nat. parkeerwachter.
- We leven in 2018. - Het is hetzelfste liedje altijd, Cole.
Waar je ook gaat, is er choas.
"Chaos" is een beetje overdreven.
Cole. Het is niet zoals ze zes was, je kunt niet zomaar
komen opdagen en haar meenemen naar Disneyland
Oké, kijk.
Voor u staat een nieuwe man.
je kent hem nog niet.
Of misschien ken ik hem té goed.
- Of je kent hem nog niet. - Ik ken hem té goed.
Nee, je kent hem niet
Een van de grootste problemen die onze stad heeft is het verkeer,
De zonde van L.A. Maar niet langer,
omdat een stem voor Avery een goede keuze is.
- Te plat? Wees eerlijk. - Nee, nee, klinkt erg krachtig.
Oké, nu weet ik dat je niet oplet, omdat het verschrikkelijk is.
Ik heb deze persconferentie voor de vernieuwing van de oude L.A. spoorweg, en die hebben ze al
naar de knoppen gemaakt.
"A Very." Versta je?
Hoe is het met Roger?
Hetzelfste.
De hele dag geobsedeerd door Riggs.
Probeert alles uit te zoeken
Het spijt me, Trish. Ik kom langs en zal praten met hem
Dank u.
Sorry, maar de burgemeester is aan het bellen.
Burgemeester. Hoe kan ik u helpen?
Avery, ik ben het. Je assistent heeft me verteld dat Trish hier is
Vertel haar niet dat ik het ben.
Natuurlijk burgemeester, Je hebt mijn volste vertrouwen.
Ik heb een nieuw spoor in de zaak van Riggs:
Tsjetsjeense huursoldaten hebben ...
Heb je gedronken, meneer de burgemeester?
Ik meen het
Oke? Ik heb info nodig over een verdachte,
en ik wil Bailey niet in moeilijkheden brengen.
Maar jij bent vervangbaar.
Dat is lief van je. Ik ben zo bij je.
Nee, nee. Neem je tijd en vertel meneer de burgemeester,
dat hij op tijd thuis moet zijn voor het avondeten.
Ze weet het.
Ze weet het
Daar is hij. De man die ik zocht.
Woon je hier?
Nee, het is maar tijdelijk. Tot alles opgelost is binnen het gezin.
Kan ik helpen?
Je had gelijk.
Zijn naam is Zovra Umarov,
Tsjetsjeense ex-soldaat.
Wat weet je erover?
Niet veel.
Behalve dat ze roekeloos zijn.
Ze aarzelden niet om op klaarlichte dag een ??politieagent neer te schieten.
- Wat zochten ze? - Als ik moet gokken,
Ontwerpen of plannen in rolkarton, maar ....
- Ik kon het niet inkijken. - Ik heb wel een adres van zijn ex.
- Ze weet misschien waar hij zit. - Sorry, Detective.
Ik ben geschorst.
Ja weet ik. Maak je geen zorgen.
Los dit op en dan is alles weer in orde.
Zo gaat dat.
Je hebt de verkeerde voor je.
Ik moet voor de moment wegblijven van chaos, het ...
- het heeft de neiging me te volgen. - Luister, Rookie,
soms is chaos precies wat je nodig hebt.
Het spijt me.
Ik kan je niet helpen.
Ik denk dat ik inderdaad de verkeerde heb.
- Tot de volgende, Rookie. - Hey.
Je moet niet alleen gaan
Die gasten...
zijn moordenaars.
Ik heb niet veel keuze he?
Draai je vlees maar om, straks brand het aan.
Blijven staan.
Wat doe jij hier?
Ik ben een makelaar en mijn klanten zijn handlangers
op zoek naar een leugenaar. Deze plaats leek perfect.
- Ik vraag het nog eens. - Jij eerst.
Garrett Riggs.
Ik zag buiten de truck. Hij was hier he?
Garrett Riggs?
Ik ontmoette hem in de gevangenis
Hij had een plek nodig om te blijven. Gestoorde kerel.
Schandalig wat er gebeurd is.
- Wat wil je? - Hi.
Dat klinkt misschien raar, maar ik heb hier al gewoond
- en ik vroeg me af of ik mag rondkijken, terug in de tijd. - Buiten!
- Komaan 5 minuten. - Weg! - Laat me gewoon rondkijken.
- Ik zei vertrek hier! - Ga.
Murtaugh!
Hier!
Hey, Rog.
Deze jongens zijn serieuze tuiniers of ze maken bom spelletjes.
Deze plek zit vol gas. We moeten hier weg.
Je had gelijk.
- Over de Tsjetsjenen? - Nee.
Over de Chaos.
Wow. Zou ik durven vragen
hoe dit kon gebeuren sinds we elkaar zes uur geleden voor het laatst gezien hebben?
Wat zou je zeggen als ik je vertel dat ik over een mes gestruikeld ben?
- Ik zou zeggen dat je een nieuw intro nodig hebt. - Op onze eerste date werkte hij best goed.
Dat was omdat we in een echt oorlogsgebied waren en ik mijn dekking liet vallen.
Misschien moet je ze weglaten.
De meeste mensen proberen niet opnieuw gekwetst te graken.
Uitgesloten.
Ik wou je niet kwetsen...
of Maya.
Je was toen ook al niet zo goed met naalden.
Cole,
wat is daar gebeurd?
Cole!
Hanni.
Ik ben iemand kwijtgeraakt tijdens de laatste trip. Daarom kwam ik terug.
Ik moet het goedmaken met Maya.
Ik geef haar nooit op.
Van al je zonden, Cole, is stoppen er niet één van.
Wil je jou dochter helpen?
Maak deze wereld veilig voor haar.
Maar die wonden die je hebt ...
we kunnen je niet helpen ermee.
Blijf zitten
Wat scheelt er met u?
Het spijt me. Ik ben het niet gewend om met levende te werken.
Bailey, vertel me goed nieuws.
- Ik heb niets dat je wilt horen. - Kon je geen gegeven vinden?
Nee, maar ik heb een video vanop de gsm van Garrett.
Laat zien.
Bailey.
Dat is voor Detective Murtaugh.
Ik...
heb
mijn broer, Martin Riggs vermoord.
Ik heb hem neergeschoten. Ik vraag niet om vergiffenis
Maar...
Ik weet dat er mensen zijn die eronder lijden.
Ik vond dat je de waarheid moest weten.
Sorry, Murtaugh.
Ik denk dat ik zijn auto op de oprit hoor.
We moeten tonen dat we hem steunen, dat we er zijn voor hem?
Hey, Baby.
- Welkom thuis pa. - Yo, Pa, alles goed?
We dachten aan een etentje onder familie.
- Zoals, Pizza bestellen. - Ja, we houden van je,
en maak je geen zorgen over je cholesterolniveau.
Het punt is...
- we denken dat het tijd is... - om de zaak Riggs los te laten.
Ik weet het.
Wat?
Ik heb de zaak proberen open te houden...
omdat ik bang was om hem los te laten.
Er was geen samenzwering geen groter verhaal
Hij is gewoon gedood door een boze gast met een pistool.
Het spijt me.
Mooie woonst. Is het van jou?
Nee.
van mijn vrouw, ze verdient vrij goed.
Wat wil je?
Ik kwam erachter VNS op de kartonnen rol staat voor Van Nuys Security.
We moeten uitzoeken wat er in die plannen staat dat de moeite is om te doden.
- De zaak is gesloten. - Kom mee.
We vonden genoeg bom materiaal om een deel van de stad op te blazen
Daar is het wat te laat voor.
Mijn dagen als detective zijn voorbij.
Je ziet er mij niet iemand uit die aan stoppen denkt
Je kent me nog niet goed.
Ik weet dat je een agent bent. En een goeie volgens mij.
Niet meer.
Je hebt gelijk.
Tot de volgende.
Opstaan, Roger.
- Ik herinner mij geen wekker. - Nee, maar je krijgt er een..
Ik heb je tijd en ruimte gegeven.
Het spijt me als mijn verdriet voor ongemak zorgt.
Je hebt recht om te rouwen.
Ik mis Riggs ook.
Maar ik mis ook mijn man en de kinderen hun vader.
- Ik ben hier. - Nee dat ben je niet.
Je bent er niet, Roger.
Je zei dat de dood van Riggs zinloos was, maar het hoeft niet zo te zijn.
Toen hij heel diep zat, heb je hem geholpen ...
de weg vooruit gevonden.
Nu moet jij hetzelfste doen.
Als je geen politieman meer wilt zijn, stop er dan mee
Maar als je wilt verder doen waarvoor je geboren bent...
wordt het tijd om terug te gaan.
Wat doe jij hier?
Komaan! Laat los! Ik denk dat ik een gat in je tand zie.
Hey! Wat doe jij hier?
Oh, hey, Roger. Ik wou zien waar de Tsjetsjenen naar zochten.
- Ik denk dat het een bankkluis is. - Dat weet ik.
Ik heb juist met de receptioniste gesproken. Je hoefde niet in te breken.
Je moet gewoon de juiste vragen stellen.
Laat los.
Dank u.
Bailey. De chef aan de lijn
- Hallo, baas? - Bailey, ik ben het.
Wat ben je te weten gekomen over de bank?
- De L.A. Savings Bank ist veilig. - Ben je zeker?
Want de plannen van de kluis zijn vorige week verdwenen.
De bankdirecteur beweerde dat ze ondoordringbaar is.
Elektromagnetische verzegeld. Met explosieven zelfs niet,
als ze geen aardbeving kunnen voorspellen lukt het hun niet
Een aardbeving? Wat heeft dat ermee te maken?
De stroom van de bank slaat uit als er een hevige is.
Een Veiligheidsfunctie om het treinstation te beschermen die eronder is gebouwd.
Dus ze zouden een weg naar binnen hebben?
Alleen als ze weten dat er een aardbeving komt.
- Of ze maken een bom om er één te hebben
Bedankt.
Dames en heren, Ik ben zo trots op onze inspanningen
om de eerste lijn voor openbaar vervoer in L.A. tot leven te brengen.
Voor het eerst in 60 Jaar
lk nodig jullie uit, aan boord van de LA spoorweg.
Dit platform bevindt zich onder de kluis. De bom moet hier ergens zijn.
Pardon, pardon. Hey, Avery.
Oh nee, niet vandaag.
- Nee niet nu. - Avery, de mensen moeten hier rustig weg.
Aandacht iedereen.
Er is 60% kans dat er hier een bom ligt. Dank u.
Oke blijf rustig...
Oh nee.
Soms is chaos precies wat je nodig hebt.
opsplitsen.
Oke.
We hebben zoiets gezien in Beirut.
Oke, we gaan...
deze draad lostrekken.
Oke, misschien beetje anders dan in Beirut.
Roger!
Hey, Roger, we hebben een probleem. Ik kan hem niet onschadelijk maken.
We kunnen hem hier niet laten ontploffen.
Als we hem naar boven brengen krijgen we dubbel zoveel gewonden.
Ja, oke.
de volgende stop is onder het oude depot. Dat moet leeg staan.
Maar dat betekent dat iemand van ons moet blijven.
Ga maar weg, Roger.
Doe me wel een plezier.
Zeg tegen mijn dochter...
dat ik deze keer bleef.
Ja. Begrepen.
- Wat doe jij hier nog? - Ik heb dat beslist weet je
ik kon je moeilijk alleen laten he?
- Zijn de deuren dicht? - Oke, we gaan nu samen sterven.
- Misschien moeten we hier weg. - Eindelijk denk je na.
Hey, Cole, je staat in brand!
- Nee, we hebben het samen gedaan. - Nee...
- je staat letterlijk in brand. Uw Arm. - Oh, ik sta in brand.
Ik stond in brand!
Ik wist dat ik op pensioen moest gaan.
Wacht op mij.
- Ik deed het. - Ja!
Voorzichtig, je vader is onlangs neergestoken.
Dat was mijn andere schouder.
Dit was een kleine brandplek.
Of granaatscherven, ik weet het niet.
- Kleine wonde dat zeker. - Wil je ons even alleen laten?
Ja. tot ziens, Pap.
Tot de volgende.
Hoe heb je haar die auditie laten doen?
20 jaar speciale eenheid, men leert, om het in zijn voordeel te gebruiken.
- Sorry dat ik het vroeg.
Ik belde, smeekte en ze hadden medelijden met me.
Je zou dat ook moeten proberen.
Cole,
het is niet dat ik je in Maya's leven niet wil
- ik wil haar gewoon beschermen van... - de chaos?
- Ja. - Het blijft me volgen, Nat.
Het verschil is...
dat ik er ben om het in orde te maken.
Ik hoop het.
Oke, Cole,
donderdag om 15:00 heeft ze een afspraak bij de tandarts.
- Je mag ze brengen. - Perfect.
We gaan naar de tandarts, dan Disneyland en dan naar huis.
- Cole... - Oke.
- Disneyland, tandarts, dan naar huis. - Cole!
- Goed vergeet de tandarts. Alleen Disneyland.
Okay. Bye.
Hey, Riggs,
waarom dat ik nog steeds opruim na uwe rommel?
Dat is fout.
Kijk ernaar.
En dit tijdens het werk.
Er is genoeg voor twee?
Weet je, ik vertel hem gewoon over mijn dag.
We hadden...
de beste gesprekken.
Let op.
Hey, Riggs,
Het spijt me, dat ik je truck heb opgeblazen.
En het spijt me dat ik er die dag niet was
Ik wou dat ik aan jouw zijde stond. Misschien zou ik ...
ik weet het niet.
Ik ga er heel mijn leven spijt van hebben...
omdat ik van je hou.
Laat me het proberen.
Hey, Riggs.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan je denk.
Ik zal nooit de impact vergeten die je...
op mij...
en mijn leven had.
- Wow, dit is zo grappig. - Ja.
Ik weet wat hij zou zeggen.
"Zwijg en geef me de spuitkaas"
Nu dat je het zegt...
Verschrikkelijk.
Het is echt verschrikkelijk.
Het is walgelijk.
Daar is de man waarop ik verliefd ben.
Vertel me één ding.
Heb je het trainingspak verbrand?
Ik heb het begraven in McNeiles tuin.
Het wordt tijd dat alles hier terug normaal word.
Denk je wat ik denk?
Ik denk het, Mrs. Murtaugh.
De dakgoten moeten schoongemaakt worden, de oprit geveegd worden en de boot weg.
Ik zie je graag.
Maar ik zie je nergens naakt op die lijst.
Er is iets anders aan jou.
Ik heb een nieuwe pet.
Ik heb een volledig nieuwe outfit.
Weet je, ik ben verhuisd naar Diefstal en moord zaken.
Van Rookie naar Detective?
Je moet hoge vrienden hebben.
Nee, een humeurige oldtimer belde de kapitein.
Ik denk dat hij mijn partner wilt zijn.
Ik neem aan dat je geen pauze neemt.
Ik bedoel, kom hier en drink een biertje.
Nu,
één ding moet je weten, Als we gaan samenwerken,
neem ik het partnerschap heel serieus.
- Ja, ik hoorde dat ik in grote voetstappen moet treden - Het waren laarzen.
Oude leren laarzen. Ze hingen voortdurend aan zijn broek.
Ik weet niet hoe hij kon rennen.
Klinkt als een speciaal karakter.
Dat was hij.
Ik kan hem nooit vervangen en ga dat niet proberen ook.
Maar ik wil dat het klikt.
Ik heb een job nodig.
Nu,
het zal waarschijnlijk echt saai zijn vergeleken met je vorige leven,
Mr. CIA.
Ik durf wedden dat je daar wa zag he?
Laten we zeggen dat Ik een paar dingen moet goedmaken.
Het goede aan een partner is,
je bent nooit alleen.
Het spijt me, dat was echt raar
Het beweegt.
Echt?
Ik heb het verzonnen, het kwam gewoon in me op.
Nee, de boot beweegt.
Hey!
- McNeile... - Ik zei toch dat het tegen de regels was, Big Rog.
- Wie is dat? - Mijn gebuur.
Zijn zoon en mijn dochter waren samen. En toen hadden we een
Neo-Nazi-incident. Weet je, we hebben veel te bij te praten.